.لابدّ أنّه هذا
!تنحّى جانبًا
...المُفتش غينوزا من قسم التحقيقات الجنائيّة الأوّل
.أنت لست مُؤهلًا للدخول إلى هذه المعلومات
.أنت مُحرمٌ من الدخول إلى هذه المنطقة
!ماذا قُلت؟
.أنا سأُوضّح الأمر
...الرئيسة
أودّ أن أُظهر
أفتح جُمجمتي
أنظر بداخل رأسي
لا أعلم لِمَ أنا صلب جدًّا
بإمكاني أن أكون هشّ جدًّا
سوف أصطدم
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
مُجدّدًا
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
وهكذا تمضي
مُجدّدًا
#18 وعدٌ مكتوب على الماء
.رجاءً فسّري كيف استطاع ماكيشما شوغو الهرب
.على الأرجح جدًّا بأنّه تلّقى مُساعدة من شخص ما بداخل وزارة الرعاية الاجتماعيّة
.وإلّا من المُحال أنّ كان بإمكانه الهرب
.علينا فقط أن نسمع ما حدث مباشرةً من ماكيشما بنفسه
،لذا عندما تقبض عليه
.أريد أن تكون أولويّتك العليا هو جلبه حيًّا
.سأكلّف الأمر لكم أيّها القسم الأوّل مُجدّدًا
ما الذي يجري؟
!أعطيني تفسير مقبول رجاءً
...غينوزا-كُن
أجل؟
،لم تسمح فقط للمُنفذ كاغاري بالهرب
.تحقيقك بشأن اختفاءه بالفعل لم يُحرز أيّ تقدّم أيضًا
،الآن أُعطيت الأولويّة العليا لمُهمّة إعادة القبض على ماكيشما
.لديك فرصة مثاليّة لتمسح خطؤك تحت السّجادة
.هذه طريقي لإظهار امتناني للقسم الأوّل وتوسيع دعمي
.آمل أن تكون مُمتن للاعتبار الذي أظهرته لك كرئيستك
...لكن
أيضًا، لديّ مزيدٌ من الأوامر بشأن المُنفذ كوغامي شينيا
.آمرك بإبعاده عن هذه القضيّة وتضعه تحت المُراقبة الصارمة
لماذا؟
.ألم أُخبرك للتو؟ أولويّتك العليا هي سلامة ماكيشما شوغو
.اعتبارًا من الآن، مُهمّة إتباع أثر كاغاري نُقلت للقسم الثاني
.نحن القسم الأوّل مُكلّفون بإتباع أثر ماكيشما شوغو
.المُنفذ كوغامي، أنت ستبقى في مقرّ المكتب
.أُريد منك العمل مع المُحلّلة كارانوموري لدعمنا
.هذه أوامر الرئيسة
...أخبرني
ألا تعتقد بأنّ أمر الرئيسة بشأن إبعادي عن هذه القضيّة غريبٌ قليلًا؟
نحن نفتقر اليد العاملة كما نحن، والآن هي تُخفّضها أكثر؟
.هذا غير معقول
،الأمر يُشير بأنّ أهم شيء هنا هو سلامة ماكيشما
.وأنّ إيقافه من ارتكاب مزيد من الجرائم هو مُجرّد هدف ثانوي
.لا يُمكّننا حتّى القول بأنّنا أُمرنا بالقبض عليه حقًّا
.أشبه بأنّنا أُمرنا بالتصرّف كحُراسه الشخصيّين
.كبار الضباط ذوي الرتبة العليا لا يقصدون الحُكم على ماكيشما
،حتّى وإن استطعنا إلقاء القبض عليه مُجدّدًا
.فأنا مُتأكد بأنّ الرئيسة تنوي استخدامه لغرض ما آخر
هل أنا مُخطئ؟
على ما تستند هذا؟
لقد سمعت ما قاله لي عندما اتّصل بي، أليس كذلك؟
."لقد ذكر "الشكل الحقيقي لنظام العرّافة
.إنّه بالفعل اكتشف الأعمال الداخليّة التي لا أحد منّا يعلم أيّ شيءٍ عنها
!لقد كان يُخادع فقط
هل نثق بكلام المُجرمين الآن؟
.لابدّ أنّه تفاوض مع شخص ما يُمكنه حتّى التحكّم بنظام العرّافة بإرادته
،في النهاية، ماكيشما استطاع أن يفوق دهاء هذا الشخص
.لكن بدلًا من أن يغضب، أصبح أكثر هوسًا بماكيشما
.العرّافة هي نظام يضمن بأنّه يكون مُستقل وحُر من التأثيرات بواسطة أيّ منظّمة
،لا يتمّ منح أيّ أحد كالنوع هذا من السلطة
.ربّما ماكيشما يعلم إن كان هذا صحيح أم لا
.استخدموا طائرة للنقل بدلًا من شاحنة مُدرّعة
.وفوق هذا، كانوا فقط الآليّون الذين على متن الطائرة للحراسة عليه
.لا شيء بشأن هذه القضيّة عادي
وفي البداية، جثّة من التي كانت تُأخذ من الموقع؟
.تمّ مسحها من السجلّات، ولكن كلّنا رأيناها بوضوح
.جميعنا نعلم أنّ هناك شيء غير عادي يحدث، يا كو
.لكن التفاصيل سريّة جدًّا، المُفتشون لا يعلمون الإجابة، أيضًا
.أنت تنبح على الشجرة الخاطئة
.أعتقد بأنّك مُحقّ
.سأذهب للأكل
!كوغامي-سان
.هذا بأكمله مهزلة ضخمة، جميع ما يتعلق بها
.بعد قضيّة سينغوجي تويوهسا، أخذت نظرة على التقرير الذي قدّمه غينو إلى كبار الضباط ذوي الرتبة العليا
.حسنًا، نظرة خاطفة
مُجدّدًا؟
.الجزء حيث "الدومنيتر" تجاهل ماكيشما اختفى بدون أيّ أثر
.من حيث كيفيّة كتابة التقرير، لابدّ أنّه أُجبر على حذفه
.كبار الضباط ذوي الرتبة العليا يُحاولون مسح الحقيقة أنّ هناك ناسٌ لا يُمكن حُكمهم بواسطة العرّافة
.حسنًا... أعتقد بأنّ ليس لديهم الكثير من الخيارات
ألا تشعرين بالإحباط؟
...أنا مُحبطة، لكن
.عندما حدث الشغب في اليوم السابق أدركت
.أعتقد بأنّ تطبيق العدالة والحفاظ على النظام العام كِلاهما مُتساويان في الأهميّة
...إذًا
كيف تعتقدين بأنّنا نستطيع التعامل مع أولئك الذي خارج القانون؟
.ليس لدينا خيار سوى جعل هذه القضيّة استثناء ونعود للنظام القديم
.نرفع دعوى قضائيّة عليه، نفتح محكمة، ندعه يُدافع عن نفسه، وثمّ نحكم عليه
.أعتقد بأنّ هذا كلّ ما يُمكننا فعله
.تبدو هذه بأنّها عمليّة شاقّة جدًّا
.أتساءل كم سيأخُذ من الوقت ليُحضّر الأمر
.لكن لا توجد أيّ طريقة أُخرى
هناك، أتذكرين؟
.طريقة أسرع لا تُسبّبُ لأيّ أحد المشاكل
.في ذلك الوقت، كان علينا قتل ماكيشما
.لكنّني كُنتُ مُخطئ لأنّني طلبت منكِ فعل ذلك، لو أنّني أنهيت أمره في النهاية
.أنتِ مُفتشة بعد كلّ شيء. لا يُمكنني السماح لأن تتلطّخ يداكِ بدمائه
.أنا مُنفذ. ليس لديّ شيء لأخسره
.هكذا هو عملنا الجماعي
ذلك سيُظهر جدارتي ككلب صيد، أيضًا
.هذا ليس تطبيق القانون
.أنت فقط تستبدل قاتلًا واحد بآخر
...كوغامي-سان
.أخبرتني في مرّة سابقة بأنّك تريد العمل كمُحقق، وليس مُجرّد كلب صيد
.أنتِ بالتأكيد تتذكّرين أتفه الأشياء
.إنّها ليست تافهة. إنّها ثمينة تمامًا
.بفضل تلك الكلمات لم أستقل من هذا العمل
.أخبرني، يا كوغامي-سان
أستصبح مُحقّقًا دائمًا؟
هل بإمكانك وعدي بهذا؟
.أجل
إذًا، أتعتقد بأنّ الرئيسة ترمي لنا الكرة لنلعب بها كالكلاب الذين نحن هم؟
أخبرني... ما كان من المُفترض عليّ فعله؟
ما هي الإجابة الصحيحة في نوع وضعٍ كهذا؟
.لا توجد إجابة صحيحة، كلّ ما يُمكنك فعله هو التسوية
...اسمع
.يا نوبشكا
ما الأمر؟
.عليك أن تحمي نفسك
.مثل ما قُلت مُسبقًا، هذه لعبة حيث الكرة بين السيّد وكلابه
.إن عصيت أوامره، فإنّك ستُعاقب فقط
.في تلك الحالة، عليك تغيير منصبك إلى ذلك الطرف الثالث، ليس كلب ولا سيّد
طرف ثالث؟
.الكرة
.عليك أن تُصبح الكرة التي تُرمى بالأرجاء، فقط ترتدّ وتتقلّب
،في اللمحة الأولى، ربّما يبدو أدنى رتبة بالنسبة لك
.لكن في الحقيقة، تلك هي الطريقة لتتألّم أقل وتتفادى إتعاب نفسك
.إنّه السبيل الأكثر حكمة من الأفعال، كما تعلم
.آسفٌ لقول هذا، لكن هذه القضيّة هي أكثر ممّا تستطيع التعامل معه
،بدلًا من التصرّف بتهورّ وينتهي بكونك تُجبر على الاستقالة
.من الأفضل لك التصرّف كعديم الفائدة تمامًا وأنت تتدحرج على المُنحدر
.هذه نُصيحة أُخرى فظيعة جدًّا
.اعتقدت بأنّك تمتلك ذكاءً أكثر منّي بشأن هذا النوع من الأمور
.أعتقد بأنّ هذا ما يسمّونه الحكمة تأتي مع العمر
.لا يُمكننا حقًّا تحمّل عدم وجود كوغامي عندما نُطارد ماكيشما
حتّى إن انتهى به المطاف ليُصبح الكلب الذي يعضّ سيّده؟
،عندما تكون الأمور متعلّقة بماكيشما
.فلا يوجد أيّ كلب صيد آخر يمتلك أنفًا حاد ككوغامي
...غريزة المُحقّق التي تتحدّث عنها غالبًا
.في النهاية، إنّها موهبة لم أمتلكها بعد كل شيء
لكن الرئيسة أمرتك بإبعاده عن القضيّة، صحيح؟
.حالما يُمكننا إخراجه من القفص، فإنّ اللعبة ستكون لنا
الباقي هو السؤال: ما هو العذر الذي سأقوله؟
.غينوزا-كُن، هذا ليس من طبعك باللجوء إلى فكرة مُتطرّفة كهذه
.أنا آسف لطلبي منكِ أن تكوني جزءًا في شيءٍ خطير كهذا
.لا بأس
،أوافقك بأنّ الطريقة التي اختفى كاغاري-كُن من قسمك مُريبة
وأيضًا لا يُمكننا السماح لماكيشما شوغو بالهرب
.حاليًّا، لدينا إثنان غائبان من قسم التحقيقات الجنائيّة كما هو
.بالنظر إلى الوضع الحالي، لا يُمكنني السماح لك بإضاعة وقتك بالجلوس في المُختبر
لذا طلبت من المُفتشة أوياناغي التي في القسم الثاني
.لأن تتبادل أنت وأحد مُنفذيها الأماكن لمدّة مُؤقتة، ووافقت
.كوغامي اذهب للقسم الثاني لفترة، وساعدهم للبحث عن كاغاري شيوسي
.ونحن سنستعير أحد الأشخاص من القسم الثاني ليأخذ مكانك
،عندما تُصبح لدينا عدّة أدلّة بشأن قضيّة كاغاري-كُن كما هي
.فمن المفهوم أنّ التحقيق سيتّبع مسارًا دوار نوعًا ما
.كوغامي-كنُ، مهما ستفعل، فلا تفعل أيّ خدعٍ حمقاء
.على الأقل ليس بينما أنا أنظر، على أيّ حال
.مفهوم
.هذا ظرفٌ خاص كما هو مُحدد في رمز كي32
.سنأخذ المُنفذ كوغامي شينيا إلى الحجز
—ما
.تشه
،إن اعتقدت حقًّا بأنّك ستفوقني دهاءً بخدعة مُضحكة كهذه
.فإنّ لابدّ بأنّك تستخفّ بي حقًّا
.أنا مُتفاجئٌ بأنّني أراك مُعجبة كبيرة بي، أيّتها الرئيسة كاسي
.وأنا مُتفاجئةٌ بأنّك تعتقد نفسك في أيّ منصب لترّد عليّ
.من الصعب حقًّا فهم هذا
!الرئيسة
—رجاءً دعيني أُفسّر! هذا
.لا. التفسير لن يكون ضروري
غينوزا-كُن، أليس هذا النوع من الوضع حيث كلّما تحدّثت أكثر، كلّما حفرت أكثر بنفسك؟
.إصدار الأحكام استنادًا على تقديرك الشخصي ليس شيء سيّئًا دائمًا
.المهم هو إنتاج نتائج مُرضية
.في النهاية، ذلك هو الأساس الوحيد للتقييم
.لهذا السبب بالضبط إنّه مُهم أن تعلم متى تستسلم ومتى تأخذ المُراهنة الخطرة
.السؤال هو كيف يُمكنك أن تغلق كُتبك على فشلك بسرعة وبصرامة
...الآن، أيّها المُفتش غينوزا
.مُنفذ تحت رقابتك على وشك ارتكاب انتهاك جديٍّ في الثقة
كيف تنوي أن تتعامل مع هذا الأمر؟
،بدلًا من مُجرّد قول التفسيرات الحمقاء
أيُمكنك إثبات أنّك تستطيع التصرّف بشكلٍ واضح وحاسم؟
265 معامل الجريمة هو
.مُنفذ مُسجّل في قسم التحقيقات الجنائيّة
.إنّه هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ فتح قفل الأمان
.أمم، جيّد. إثبات مقبول لجدارتك الخاصّة
.مع ذلك، طريقتك مُتسامحة ما زالت غير مُرضية
...وضع التنفيذ هو المُزيل الغير قاتل قاتل... المُشل
...الإزالة... القاتلة
.الآن، يا غينوزا-كُن، أظهر لي كيف تأخذ المسؤولية كقائد
.أظهر لي بأنّ يُمكنك التصرّف بشكل حاسم، بدون عوائق العاطفة
300 للمُستهدفين ذوي معامل الجريمة الذي أقل من
.وضع المُشلّل يُجب أن يُستخدم
.غينوزا-سان، يبدو بأنّ هذا "الدومنيتر" خاطئ
.عليك إرساله إلى الصيانة فورًا
.أجل
—أكاني-ت
.يجب أن تكون مُمتن لأكاني-تشان
.لقد تفادت عمودك الفقري وطلقت على رجلك بدلًا عن ذلك
يبدو بأنّها اعتادت على التعامل مع "الدومنيتر"، هاه؟
،أنت تعلم
،عندما مُبتدئ ليس لديه خبرة يُصبح أقوى بسرعة
هذا مُطمئن، لكن مُحزن أيضًا، مُعقد أليس كذلك؟
.إنّها ستُصبح أقوى وأقوى
.لديّ سؤال
حسنًا، ما هو؟
تلك الخوذة، هل ما زال بإمكاني استخدامها؟
.أكثر أو أقل، لكن عندما يُستعاد نظام العرّافة بالكامل، إنّهم يُخطّطون على تركيب برامج مُضادّة
.بعد هذا، ستكون مُجرّد خوذة عاديّة
كم من الوقت سيأخذ حتّى يُستعاد بالكامل؟
.ستة أيّام أُخرى
هل تنوي أن تأخذ قطعة من الدليل معك؟
.أحتاجها من أجل التحقيق
هذا قادم من الشخص الذي أُبعد عن القضيّة؟
هل أبلغوكم أنتم أيضًا بهذا؟
همم... من يعلم؟
.بالتفكير بالأمر، ربّما لم أسمع بهذا بعد
مهما فعلت، لا تأخذها للخارج، حسنًا؟
.أعلم
...أخبرني، يا شينيا-كُن
كُنتُ أُفكّر... أكان عليّ النوم معك لمرّة واحدة على الأقل؟
.من يعلم؟ لا أعتقد بأنّنا نوعان بعضنا، رغم ذلك
.أعتقد بأنّك مُحقّ
.آه، الخوذة، هاه؟ نسيت أنّ بإمكانك استخدامها
.هذا للإحتفال بخروجك من المستشفى، هيّا، اشرب
.لقد كنت أنظر في المعلومات التي جمعتها عن ماكيشما
.بدت فوضيّة في اللمحة الأولى، لكن إنّها في الواقع مُنظّمة جدًّا
.إنّها مُجهزة بطريقة حيث يُمكنك أخذ أجزاءها الهامّة فقط، عندما يحين وقت الحسم
لِمَ أنت مهووس جدًّا به؟
هل الشر هو الذي لا يُمكنك مُسامحته؟ أو هل هو ماكيشما بنفسه؟
.لا أحد منهما، أيّها العجوز
،إن استسلمتُ الآن
.في نهاية المطاف سأستاء من نفسي لأنّني سمحت لماكيشما شوغو بالهرب
.لن أسمح بحدوث هذا أبدًا
.تلك الإجابة تُلائمك بمثاليّة، يا كو
.هذا من عندما كُنتُ أعمل لقسم الشرطة العاصمي
.في مرّة سابقة جهزّت منزلًا آمنًا لأستخدمه في الحالات الطارئة
.ربّما ينفعك أيضًا
...أيّها العجوز
أسترحل بدون قول أيّ كلمة للشابة؟
.لا يُمكنني مُواجهتها الآن
.على الأقل ساعدها على تحمّل الأمر
...هذا صحيح
من المُستحيل أن نحب شخصًا آخر
ولكنّنا، نُريد من أحدٍ أن يحُبنا
حتّى لو ذهب الأمس
بدون تغيّر شيء
لا يُوجد مكان يُمكننا الذهاب إليه
أنا وأنت
إلهي، إلى أين ذهبت؟
أنت لا تستجيب لي
كان الأمر هكذا دائمًا
.أنا آسف، لم أستطع الوفي بوعدي
.أردت الذهاب لعملٍ حيث أستطيع حماية الناس
.لهذا السبب أصبحت مُحقّق
.لكن وجود ماكيشما غيّر كلّ شيء
.ذلك الرجل سيستمر بقتل الناس
.مع ذلك، القانون لا يستطيع الحُكم عليه
.طالما أنا مُحقق، فلا يُمكنني لمس ذلك الرجل
...هذه القضيّة جعلتني واعٍ
.أنّ القانون لا يُمكنه حماية الناس
.في تلك الحالة، خياري الوحيد هو المُغادرة خارج القانون
.تسونوموري أكاني... لا شكّ في أنّ طريقتكِ في العيش هي الصحيحة
.لا تفقدي نظرتكِ لها لمُجرّد أنّني خنتكِ
.اخترت مسارًا مُختلفًا عنكِ فقط لأجل طريقتي الخاصّة
.أنا واعٍ بأنّ هذا هو الشيء الخاطئ الذي سأفعله
.لكنّني أعلم بأنّ يُمكنني فقط القبول بهذا بنفسي القديمة من خلال إتخاذ المسار الخاطئ
.لن أطلب منكِ السماح
.في المرّة القادمة التي نلتقي فيها على الأرجح، أنتِ ستُكونين في منصب لتحكمين عليّ
.عندما يأتي ذلك الوقت، فأُوفي بواجبكِ بدون رحمة رجاءً
.لا تُديري ظهركِ على مُعتقداتكِ
،رغم أنّها كانت لفترةٍ قصيرة
.أشعر بالحظِّ لأنّني استطعتُ العمل تحت أمركِ
.أنا مُمتنٌ لكِ
...أيّها الأحمق
لن تمشي لوحدك أبدًا
سوف أُرافقك
سوف أتحمّل خطاياك مهما كانت
سوف أمشي في طُرق غير مُمهّدة
لوحدي
معك
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.